The traditional organizational chart is dying. In its place, a new structure is emerging, one that’s inspired by an unlikely creature: the octopus.